ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
... من و جنگ يه لحظه از هم جدا نميشديم ... احساس ميکردم که
... اين موضوع خيلي با ارزشه
... فکر ميکردم که دارم کار درستي انجام ميدم
ولي اشتباه ميکردم
... مردم چيزهايي رو که دوست دارن باور ميکنن
... ولي در هر حال بايد يه تصميمي بگيري ... و اون رو بخوبي عملي کني
ولي بهاي تصميمم بيشتر از اوني بود که فکر ميکردم
بابا
بابا - پسرم -
... يه پسر شجاع -
... پسر من "جب" هم , شجاع و وفادار بود
ولي به دست بهترين دوستش در خون خودش غلطيد و کشته شد
درسته "هکس"؟
"اونا رو بي خيال شو "تورنبل
... تو لياقت اين يونيفورم رو نداري بچه
... تو يه ترسوي خيانتکاري
... قبوله ... همينم که تو ميگي
ولي اين ماجرا ربطي به اونا نداره
... البته که داره
تو تنها خانواده منو کشتي
"خواهش ميکنم اين کار رو نکن "ژنرال
تو هم افراد خودت رو به کشتن دادي و هم پسر منو کشتي
التماست ميکنم قربان ... پاهات رو ميبوسم
تو همه چيزايي رو که عاشقشون بودم ..."از من گرفتي "جوناه هکس
ميفهمي اين چه احساسي داره ؟ ...
التماست ميکنم نکن
... ميخوام تو هم احساس منو تجربه کني
خوب تماشا کن
نه ... نه
نه ... نــ....ـــه
... تو رو آزاد ميذارم
آزادي که روي زمين راه بري ولي با يه علامت ... روي گوشت صورتت
... تا هر روز مرداني که همه چيزت رو
ازت گرفتن به يادت بياره
...من روزها و روزها مصلوب بودم
تا روزي که يه سرخپوست عصا به دست منو پيدا کرد ... و منو آورد پايين
... من تقريبأ مرده بودم
جادوگر قبيله هر کاري ميتونست کرد تا منو ... به زندگي برگردونه
اما به دلايلي اونا نميتونستن راههاي بازگشت ... منو پيدا کنن
... به نظر ميومد که کلاغها همه جا با من هستن
... نتونستن منو جاودانه کنن
...منو ميان دو جهان رها کردند
... صحبت کردن با مرده ها طبيعي نيست
ولي بعضي وقتها اونها تنها کساني هستند ... که ميتونن مسير درست رو نشون بدن
من اين سرزمين رو از بالا تا پايين دنبال ... "تورنبل" گشتم
اما اون حرومزاده پير آخرين حقه رو هم به من زد و منو توي آخرين بازي شکست داد ... اون توي آتيش سوزي هتل ... کشته شد
...اوني که خانواده منو ازم گرفته بود ... مرده بود
قلبم پر از کينه و حس انتقام گيري بود ... ولي هدفي نبود و جايي رو نداشتم که برم
پس طبيعي بود که من تبديل بشم به يه ... شکارچي انسان ... به يه جايزه بگير
هم گناهکاران رو مجازات ميکردم و هم پول در مياوردم
اين بود سرگذشت من
"جوناه هکس"
اينم اون پسرايي که ميخواستي
"پسران کلايتون"
درسته
... "ولي ما يه مشکل کوچولو داريم آقاي "هکس
... کلايتون" 4 تا پسر داره ولي اينا فقط 3 تا هستن"
... من راهي نميبينم که تو بتوني اين شرايط رو
مطابق با توافقمون تغيير بدي
نميخواستم اسبم خسته بشه
... "خب حالا آقاي "هکس
اين جنازه ها باعث ميشن که مردم ساده جرأت نکنن ... در مورد ما چرت و پرت بگن
تو به من گفتي که اونا گناهکارن ... فکر نميکردم که آدمهاي معمولي باشن
تو مطمئن باش که همه چيز کاملأ به نفع ماست
... معامله تمام شده
من فقط ميخوام صد دلارم رو بگيرم و برم دنبال کارم
... پولت حاضره ولي سفارشات ما بيشتر از همين يه باره
ولي اجرت هر کاري رو بعد از انجامش بايد بدي
"لعنت به تو آقاي "هکس
اينجا يکي دو نفر هستن که حاضرن 2 برابر پرداخت ... کنن تا اون بدن کثيفت رو چال کنيم
پنج تا تابوت
مطمئني که 8 تا لازم نداري ؟
بزنين کله پاش کنين
مبارکه
ورق ميخواي ؟ - آره ... ادامه ميدم -
مامان
به نظرت اون مردا دارن چيکار ميکنن؟
بخواب زمين
آروم باشين افراد ما 12 برابر اونا هستن
اعلام آماده باش
مراقب باش
من گيره اتصال رو باز ميکنم
مواظب اسلحه ها باش
کسي تکون نخوره
همه برن عقب
سرعتمون داره کم ميشه
تو واقعأ مطمئني که او "تورنبل" بود؟
"مطمئنم آقاي "گرانت
اون حرومزاده وانمود کرده بود که مرده
چرا حالا ؟ - من فقط ميتونم حدس بزنم -
الان در بيش از 20 ايالت دارن تدارک جشن يادبود 100 سالگي رو ميبينن
... اون حرومزاده مشغول هر کاري که باشه
ما فقط 10 روز وقت داريم تا اونو گيرش بياريم
... ببخشيد قربان
چرا بايد رئيس جمهور اينقدر نگران باشه که يه ژنرال پير نيروهاي متحد هنوز زنده ست ؟
... بعد از ماجراي "گتيسبورگ" ژنرال تغيير کرد
... او به مدارس , بيمارستان و کليساها حمله ميکرد
... و توي دل مردم ايجاد رعب و وحشت ميکرد
و آخرسر هم اشکش دراومد وقتي که دولت دست ... از حمايت اون کشيد
برده مکزيکيش يه اسم مستعار روش گذاشته بود
چه اسمي گذاشته بود؟ - "تروريستا" -
"تروريستا"
... توپها رو روي واگنهاي خودمون بار بزنين
براي اون دو نفري که کشته شدن مراسم دفن ... باشکوهي بگيرين
بعدش هم برين استراحت کنين
تو چه اطلاعاتي داري ستوان ؟
ما همه تائيد ميکنيم که "تورنبل" هرچي ...که توي قطار بود مصادره کرد
و يه هفته قبل هم به کارخانجات اسلحه سازي دولتي در ويرجينيا نفوذ کرده بود
سامرلند ويرجينيا" ؟" - بله قربان -
خودش اونجا رو تأسيس کرده
نقشه هاي معماري هچوقت کامل اجرا نشدن - اون اونجا اسلحه مي ساخت -
قربان ... شما ميدونين که يگان من بهترينه
ميدونم ستوان ... تو مأموريت داري اين مرد رو پيدا کني
جوناه هکس" ؟" - اوهوم -
هکس" يه قانون شکنه که در ازاء پول آدم ميکشه" - او يه قهرمان منحصر به فرده -
قربان ... ما همه داستان اون رو ميدونيم ولي - اون مرد تنها کسي ست که ميتونه - از پس " تورنبل" بر بياد
و براي اين توانائيش هزينه وحشتناکي پرداخت کرده
... ولي قربان - حرفهاي منو آويزه گوشت کن آقاي محترم -
سرنوشت ملت ما روي شونه هاي "جوناه هکس" قرار ... گرفته
بهش زل نزن
اون به من زل زده بود
ولي به من نزده بود
اينجا رو ببين
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده "هکس" ؟
موقع اصلاح صورتم رو زخمي کردم
براي تو چه اتفاقي افتاده ؟
بابت شکستن پنجره
"ديگه وقتشه که بري آقاي "نش
"بي خيال "گرايدن
در سمت راسته
حداقل در موردش فکر کن
... زن , بچه و فروشگاه رو
... ترک ميکنم و
با هم ميريم شهر
من نميتونم خونه داري کنم ... فقط در اينجا ... معامله مينکم
اگر ميخواي منو ببيني بايد پول بدي مثل بقيه
"من دوست ندارم کسي بهت دست بزنه "ليلاه
"آقاي "نش - خيل خب...خيل خب -
فردا بازم ميبينمت
... صبر کن قرقي
"جوناه هکس"
"ليلاه"
بيا تــو
"خيلي گذشته "هکس
آره ... همينطوره
تو نگران مني مگه نه ؟
نه
اما من نگران تو هستم
... ببين تو الان چند وقته داري آدم ميکشي
خيلي بيشتر از اونيه که يه نفر بتونه انجام بده
خب به نظر ميرسه من خيلي خوش شانسم بايد به اين شانس احترام گذاشت
اولين نفر کي بود ؟
نميشناختمش ... مثل بقيه شون
چرا به من نميگين کدومتون اولي بوده ؟
... اين ميتونه دومين نفر باشه
... سومي
چهارمي
... "اينجا امن نيست "جوناه
اونا ميان دنبالت
آره ... هميشه همين کار رو ميکنن
... من ديدمشون
اين دفعه فرق مينکه
تو يه کلانتر رو کشتي
,اونا فقط به خودشون مدال آويزون ميکنن ... هيچکدوم مرد قانون نيستن
... پس تو ميخواي به کارت ادامه بدي
تا وقتي که ارتش رو بفرستن دنبالت و اسلحه رو از دستت بگيرن
... خب ديگه
... من بايد کم کم برم
شايد سمت جنوب
تو هميشه بايد بري
... بهشت تو اينجاست ميدوني
... که من هميشه اينجا منتظرتم
ماميتونيم با هم بريم به يه جاي ديگه
... هرکسي که نزديک من باشه کشته ميشه
"تو با من آينده اي نداري "ليلاه
چشم به راهتم ... اين قانون منه
... ولي نبايد در مورد من خيلي مطمئن باشي ... دفعه ديگه که بياي
ممکنه من ديگه اينجا نباشم
"اين تنها کاريه که من ميتونم بکنم "ليلاه
خداي من ... تو چند تا مرد رو ميخواي امروز راه بندازي؟... ضعيفه
جوناه هکس" بدين وسيله اعلام ميکنم که به" ... سرويس نظامي رياست جمهوري احضار شده اي
و اعلام ميدارم که در صورت انجام وظيفه ات ... پاداش حکومتي دريافت ميکني
کشورت به تو نياز داره
... اينجا مملکت من نيست
تو هم يا برو گمشو يا ميکشمت
"تو بايد با ما بياي "هکس - نميام -
تو از پس دوجين مرد مسلح بر نمياي
من هميشه احتمالات رو به هم ميريزم
... "کوئنتين تورنبل"
چطور جرأت ميکني اين اسم رو به زبون بياري؟
کوئنتين تورنبل" زنده ست"
"تورنبل"
زنده ست
فکر نميکردم که دوباره اين اسم رو بشنوم
"از اينکه به ما پيوستي ممنونم آقاي "هکس
اون بچه ها به من يه چيزايي گفتن "تورنبل" کجاست؟
رئيس جمهور فکر ميکنه که تو آدم خيلي ... خاصي هستي
... سحرآميز و عجيب ... ببينيم و تعريف کنيم
تو نميدوني کجاست ... درسته ؟ - ما ميدونيم -
چيزي که نميدونم اينه که چرا ما بايد ... مزاحم تو بشيم
بذار يه چيزي نشونت بدم
... "اين آينده ست "هکس
... هوشمندي و اطلاعات
با توجه با اين شبکه هاي پيچيده ... تو ديگه ... متعلق به گذشته اي
... وقتي که ما اين سيمها رو بکشيم
آينده درخشانيه
... گوش کن چي ميگم آقاي جايزه بگير
ما اطلاعات دقيقي داريم که "کوئنتين تورنبل" و ... دار و دسته خبيثش
... در منطقه "اسپرينگفيلد" در ايالت "جورجيا" هستن
... تو بر چه اساسي اينقدر با اطمينان اين حرف رو
ميزني ؟
اطلاعات - درسته -
... تورنبل" به يکي از قطارهاي ما حمله کرده"
... ما هنوز برنامه اي براي غلبه بر اين قانون شکن نريختيم
... اون هرچي که لازم بوده بدونيم بهمون گفته
ولي متأسفانه در حين بازجويي مرد
من ميخوام باهاش صحبت کنم
"اون مرده "هکس
ميدونم ... من با زبون خودم باهاش حرف ميزنم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
با من چيکار کردي ؟ - تو هنوزم يه مرده اي -
پس چطوري داري با من صحبت ميکني ؟
وقتي در حال مرگ بودم يه نيروهاي عجيبي ... به من منتقل شد
... من ميتونم از شکنجه ها راحتت کنم
... ولي اول بايد اطلاعاتي رو که ميخوام بهم بدي
خودت ديدي که من ميتونم بلاهاي غير طبيعي ... سرت بيارم
من ميتونم مدت زيادي تو رو نزديک زمين نگه دارم ... وگرنه به احتمال زياد ميري جهنم و کباب ميشي
به نظر ميرسه شبيه به يه مرگ تازه که ... خيلي سريع اتفاق ميافته
... و مرده ها رو ميبيني که اطرافت ميان و ميرن
ارواح همه افرادي که در زمان زنده بودنت مي شناختي
چي از من ميخواي ؟
من دنبال "کوئنتين تورنبال" ميگردم
من "تورنبل" رو نميشناسم
کي تو رو استخدام کرده ؟ - شکنجه رو متوقف ميکني -
کي ؟ - شکنجه رو متوقف کن -
کي ؟
"اسلوکام" - چي گفتي؟ -
"رويال اسلوکام"
کجا ؟ - ... دارن تدارک حمله ميبينن -
"در جنوب "کارولينا
خاک مرده ها رو دوست داره و ... مرده ها خاک رو
مثل هميشه
... وايسا
اين صداها چيه ؟
... اينا صداي
... سگهاي جهنمه
... بوي گوشت تازه به دماغشون خورده
به محض اينکه ولت کنم ميان سراغت شک نکن
نه ... نه
... اگر جاي تو بودم سعي نميکردم اهلي شون کنم
من ميرم به جنوب غربي
... سي ثانيه با يه مرده بودي و بعد - من خودم ازش پرسيدم -
"چارلستون - کاروليناي جنوبي"
"ببخشيد آقاي "تورنبل
من مطمئن نيستم که بتونم چيزايي رو که خواستين بهتون بدم
ولي من مطمئنم که شما ميتونين انجامش بدين ... چون انجام اين کار براي شما منافع زيادي داره
... و شما هم از سودتون نميگذرين
... همونطوري که يه کرم از يه لاشه نميگذره
نگران نباش ... من آزادت ميذارم که به معاملات ... خودت در پستوهاي حکومتي ادامه بدي
... معامله سيگار و شرابهاي 200 ساله
حالا بازم در مورد درخواستهاي من سين جيم ميکني
... "آقاي "تورنبل
من به شما مسير انتقال محموله هاي ... فوق سري رو ميگم
... محل نگهداري و نقشه هاشون رو
... اما ... قربان ... من واقعأ
... زمانش داره ميرسه
اشتباه نکن ... اين کشور نميتونه قرن بعدي ... رو ببينه
... وقتي که آمريکا داره تو آتيش ميسوزه
تو از اين انتخاب عاقلانه خوشحال خواهي بود
حالا تو به من ميگي که "ادوات جانبي" اين توپ ها رو کجا مخفي کردين
... گلوله هاي پرتقالي جيگر
... فکر نميکردم اينقدر زياد باشه
... با اينا ميشه تمام دنيا رو تبديل به گرد وغبار کرد
"ماولوس"...
اونا رو بيارين بچه ها ... خيلي مراقب باشين
نبايد زمين بيفتن
اينم از اسباب بازيت
ميزان تلفات ؟ - همه سربازها مردن -
جريان اين چيه؟ - ... ما اينو در حالي که -
يه چيزايي رو زير کتش قايم کرده بود پيدا کرديم
خواهش ميکنم به بي گناهان رحم کن
اينجا بي گناهي نميبينم
تو بايد وسايل فلزيت رو تحويل بدي آقا
... خيل خب
بالاخره وقت نمايش اون چيزي شد که خيلي انتظارش رو ميکشيدين ... اينهم از مبارزه ... اين حرومزاده هاي فاسد
... در يه طرف اين جنگجوي بربر
و در طرف ديگه يه مار آدم نما که نصف کشور رو ... طي کرده تا
به اين مبارزه برسه
بهش سم مار زنگي بدين بخوره -
واسه خودت سرگرمي جالبي راه انداختي - "هکس" -
[تشويق تماشاگران]
.
... واقعأ ميخواي اين کار رو بکني
... نه... تو نميخواي منو بکشي
من نميخوام خاطرات بد رو توي مغزم نبش قبر کنم ... فقط يه چيز ميخوام
ميخوام "تورنبل" رو پيدا کنم
تو خودت بهتر از همه ميدوني که اون ... کثافت مرده
... دولت اعلام کرده که او توي يه آتيش سوزي مرده
... تو ارواح رو تعقيب ميکني ... اونو بي خيال شو
... تو بهترين رفيقات رو فرستادي توي قبر
... تو به نيروهاي خودت هم خيانت کردي
بخاطر چي ؟... افتخار ؟
توي هيچ جنگي افتخار وجود نداره ... جنگ ... يعني کشت و کشتار ... فقط همين
اين کشور بايد دست ما مي افتاد
از اون روزا خيلي گذشته
اگه بهت بگم هنوز دير نشده چيکار ميکني ؟
... ما هنوزم ميتونيم اتحاد ايالت ها رو از پا در بياريم
يه شانس دوباره نمي خواي؟
... خيل خب
... حالا ديگه تصميم گرفتم بکشمت
فکر نميکردم احساساتت روي تصميمت ... تأثير بذاره
بچه ها
پرتش کنين توي رينگ
... "اسلوکام"
تورنبل" کجاست ؟"
چرا از دوست مرده ات "جب" نمي پرسي ؟
من مطمئنم که توي جهنم ميتوني خياني که بهش - ... کردي جبران کني ... ميدوني چيه کلنل؟ -
عجب ايده جالبي بهم دادي
اونو بندازين داخل - برو داخل و خفه شو -
بندازينش توي قفس - هي بچه ها يه مبارزه منصفانه ميخواين؟ -
اونا حسوديشون ميشه که تو ازشون خوشکل تري
... هرجور مايلي
نميتونم سرزنشت کنم
... حرومزاده
خداي من تو ديگه چه عوضي اي هستي
"منم از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم "جب
قول ميدي اگه ولت کنم دوباره بهم حمله نکني ؟
خيل خب ... ظاهرأ چاره ديگه اي ندارم
"بهم قول بده "جب
چرا فکر ميکني من روي قولم ميمونم ؟ - من هميشه روي قولت حساب مي کردم -
قول ميدم
... اين شد يه چيزي
"من به کمکت نياز دارم"جب
جوک ميگي ... داري منو دست ميندازي ؟ - نه -
تو خودت منو کشتي - تو هم روي من اسلحه کشيدي -
درسته ... اون يه اشتباه بود
کاملأ درسته
تو از دستور مستقيمت سر پيچي کردي - بايد اون بيمارستان رو آتيش مي زدم ؟ -
پدرت ميخواست مردم رو بکشه فقط بخاطر ... ايجاد رعب و وحشت
من نميتونستم باهاش کنار بيام - تعجب ميکنم که تو چطوري کنار اومدي -
... اون هم افسر مافوق ما بود و هم پدرم بود
انتخاب ديگه اي نداشتم
... واسه همين کشتمت
... منو ببخش که
... کشتمت
... اصلأ فکر نميکردم که ماجرا به اينجا ختم بشه
... پدرت به تلافي کشتن تو خانواده منو آتيش زد
... و مجبورم کرد که سوختن شون رو ببينم
"من بايد پيداش کنم "جب
... منم داشتم تو رو ميديدم
... و همينطور پدرم رو
به نظر من شما دو تا هيچ فرقي با هم ندارين
پدر تو يه هيولاست ... ميشنوي ؟ - تو نيستي ؟ -
... از نظر من
شما دو تا مرد هستين که مردم رو ميکشين تا ... دردهاي خودتون رو فراموش کنين
اينطوري زندگي کردن بيشتر شبيه به يه نفرين جهنميه
ميدوني که از دست پدرت چه کارهايي برمياد؟
"اوه ... "جوناه
[اون توي قلعه رستاخيزه [نام قلعه اي در جورجيا - آره ؟ -
آره ... اونجا قايم شده
فکر ميکنم که شما ميتونين مشکلتون رو ... براي هميشه حل کنين
بايد صادقانه بهت بگم که خودم هم نميدونم که طرف کدومتون هستم
در هر صورت تو هم بزودي درگير اين ماجرا ميشي
فکر کنم حق با تو باشه
... کم کم سوختن من داره شروع ميشه
... بهتره که برگردم زير خاک
... خوب گوش کن چي ميگم
همه اين پايين دارن در مورد تو صحبت ميکنن ... يه لطفي در حق خودت بکن
تا جايي که ميتوني مرگت رو عقب بنداز ميفهمي که چي ميگم ؟
چونکه اينا يه نقشه هايي برات دارن
"مراقب خودت باش "جب
بزودي مي بينمت
اون ديگه هيچوقت اينجا بر نميگرده
تو هيچي نميدوني
فکر ميکني کي به نيروهاي دولتي گفت که اون اينجاست
زودباش از اتاق من گمشو بيرون
ميدوني چيه ؟ ... من تو رو از "جک استراو" پير ... کاملأ منصفانه و قانوني خريدم
ديگه ازت خواهش نميکنم
... حالا ديگه مال مني
اين حقه قديمي شده
... اين يه کلت تک گلوله ست احمق
در ضمن هيچکس نميتونه صاحب من باشه
مرسي آقا
.
... هر بار که ميبينمت از دفعه قبل زشت تري
از اين کارا نکن چون الان همه آينه هاي توي مغازه ميشکنه ... بيا اينجا
اينا کارشون حرف نداره
"چيز جديدي نداري "اسميت
فکر ميکردم که اينو بپرسي
خوشگلن
ميذارم به حساب اينکه چشمتو گرفتن
فکر کنم برنامه هاي خاصي براي چهارم جولاي داري
اينم يه روزيه مثل بقيه روزها
جوناه" ما هر دومون ميدونيم که دليل تو براي" ... جنگيدن در جنوب اين بود که
دوست نداشتي دولت بهت بگه چيکار بکن ... و چيکار نکن
... تو هيچوقت طرفدار تجزيه طلبي نبودي
... و به برده داري هم معتقد نبودي
پس چرا اينقدر از اتحاديه متنفري ؟
به نظر من بيشتر اونايي که ميگن ضد برده داري و تجزيه طلبي هستن يه مشت ريا کارن
... "آمريکا داره صد ساله ميشه "جوناه
يه مليت جديد
کجاي اين خوبه ؟
در مورد آينده صحبت ميکنيم - نه -
... "من و پسرام داريم ميريم "واشينگتون
... و به صفوف مردم آزاده بپيونديم
مردمي که رنگ پوستشون مثل منو توئه و به حرفهاي رئيس جمهور گوش کنيم
... کشور ميتونه به کارهاي خودش برسه منم به کارهاي خودم
هر دوتاش رو برميدارم
قلعه رستاخيز
خيلي با شکوهه مگه نه ؟
خيلي بزرگتر از اونيه که فکرشو ميکردم
ميدوني "الي ويتني" کي بود؟
... "اطلاعات من خيلي کمه آقاي "تورنبل
در مورد کدوم "ويتني" صحبت ميکنين بزرگه يا کوچيکه ؟
اون که مسن تره
بعد از اينکه ماشين پنبه زني رو اختراع کرد و ... انقلاب صنعتي رو راه انداخت
تصميم گرفت با ارتش آمريکا در پروژه هاي ... خاص هم همکاري کنه
... او در استفاده از قطعات جديد در جنگ افزار ها و
سلاح هاي گرم و همينطور مواد منفجره جديد ... پيشگام بود
و با اينکه دست تنها بود مؤفق شد که يه ... جنگ افزار جديد اختراع کنه
... بنابراين ازش خواسته شد که
يه اسلحه فوق مدرن براي کشتار جمعي هم ... طراحي کنه
اين چيزيه که اون طراحي کرد ... ولي ... هيچوقت ساخته نشد
... چون وقتي قدرت اين سلاح رو ديدند
فهميدند که در صورت دسترسي يه آدم خودخواه ...به اون خطر خودشون رو هم تهديد ميکنه
اونا به همين دليل هيچوقت نتونستند به اين سلاح ...دست پيدا کنن
... اما من ميتونم
از حالا و تنها طي يه هفته ما به چيزي که اونا ... دست پيدا نکردن خواهيم رسيد
... در چهارم جولاي
... ايالات متحده آمريکا
تبديل به جهنم خواهد شد
به سلامتي
بکشينش
"دمت گرم "اسميت
درها رو براي ژنرال "تورنبل" باز کنيد
"ببخشيد "جب
"هکس"
... جوناه هکس" داغون"
هرجا که باشم ميتونم اون صورت مچاله رو ... تشخيص بدم
... فکر کنم يه هدف متحرک واسه خودمون پيدا کرديم
پخش بشين
هي
شليک نکنين ... الان اينجا رو تبديل به جهنم ميکنين
"الان همه گلوله هاتو از بين مي برم "تورنبل
يه نگاه به خودت بنداز ... گل چهره
بلند شو خانوم خوشگله ... پاشو گلم
پاشو
آفرين گل پسر
همه زورت همين بود ؟
تو واقعآ "جوناه هکس" هستي ؟
... تو رو خدا يه نگاه به خودت بنداز
... همينجا بمون پسر جان
و نگران هيچي نباش ... من الان بر ميگردم
"هکس"
"جوناه هکس"
"آهاي "هکسي
... دارم ميام پيشت
کجايي "هکس"؟ ... کجايي درب و داغون
آفرين
... بي سر و صدا
... منو از اينجا ببر
منو ببر خونه ... برو
"بيشتر توضيح بده "بورک
توجيه نميکنم ... من دوتا گلوله زدم توي سينه ... اون عوضي
"قاعدتأ اون بايد الان اينجا بغل دست "بيلي خوابيده باشه
مشکل اينه که "هکس" بلد نيست چطوري بميره ... ما بايد بهش ياد بديم
من ميتونم بهش آموزش بدم
پس "جوناه هکس" هنوز زنده ست
و اونم از يه جايي فهميده که من هم ... هنوز زنده ام
بررسي کن ببين اون عاشق چيه ... و اون رو برام بيار
... خيل خب پس
من اونو توي تله ميندازم و بعد اون صورت بد ترکيبش رو ميندازم توي يه گودال ... تا حسابي بگنده
... جايي که مثل يه خوک سفيد
توي لجن غلط بزنه و حال کنه
... آقايون ... اينجا ديگه امن نيست
... لوازم مهم رو روي قطار بار بزنين و
ديناميت هم تا ميتونين بردارين
در هر حال من اون عوضي رو گير ميندازم
... بعضي ها ميگن وقتي که به مرگ نزديک ميشي
... ميخواي که کارهاي نيمه تمامت رو تمام کني
عطش انتقام تنها چيزيه که حتي زمان مرگ هم نميتوني فراموشش کني
! هکس؟
حدس ميزنم که بين ما حرف زيادي براي گفتن باقي نمونده
... آتش
ببين يه روزي با همچين سلاحي ميشه تمام ... دنيا رو تسخير کرد
ولي فعلأ بايد با همين شروع کوچولو سر خودمون رو گرم کنيم
ما آماده ايم قربان
فعلأ منتظر ميمونيم
کجا ؟ - "فقط بيرون از " وين کانتي" در "جورجيا -
تلفات ؟ - سيصد و بيست و چهار نفر -
اهداف نظامي؟
نه قربان ... مردم عادي
بچه ها از اون دور شين
اينو ببين - اين چيه ؟ -
تحليل شما از شرايط موجود چيه ؟
ما بيش از 20 جشن عمده صدسالگي ... خواهيم داشت
... "و همينطور نمايشگاه بين المللي در "فيلادلفيا
رژه در "نيويورک" و سخنراني شما در اينجا
گلوله ها رو منفجر کنيد
ما نيروهاي نظامي رو افزايش داديم ولي ... با علاقه اي که اون به
حمله به مردم عادي داره , غير ممکنه که بشه ... حدس زد , قراره به کجا حمله کنه
من نميدونم که چطوري ميتونيم جلوشو بگيريم قربان
عاشقشم
... کچل کچل کلاچه
... روغن کله پاچه
...کچل رفته به اردو ... براي مغز گردو ... گردو گيرش نيومد
... سر کچلش خون اومد ... گردو گيرش نيومد سر کچلش خون اومد
... سلام بره کوچولو
از گله جا موندي ؟
من امشب ديگه کار نميکنم
چه غلطي ميخواي بکني ؟ - فقط يه تفريح کوچولو -
کسي رو زخمي نميکنم
غنچه من ... ها؟
يالا بيا
بجنب
تو بايد با من بياي دختر
... اين در مورد يه قهرمان جنگه
... اين در مورد يه قهرمان جنگه ... مثل تو
... ولي مثل من خوش تيپ نيست
پس پسر کوچولوي شجاع من کجاست "تراويس" ؟
... اينجور چيزها در قالب هاي ادبي بي مصرفه
من حس ميکنم با اين صحبت ها اين مغز کوچيکت ...که الان زير دستمه داره فاسد ميشه
"کمکم کن " جوناه
تو همه چيزايي رو که عاشقشون بودم ..."از من گرفتي "جوناه هکس
... ميفهمي من چه احساسي دارم ؟
... ميخوام تو هم احساس منو تجربه کني
خوب تماشا کن
کمک .. جوناه
نه نه نه
"تورنبل"
يه پيغام به ستوان "گراس" در ارتش آمريکا بفرست
تورنبل" رو پيدا کردم ... نقطه"
از بندر استقلال حرکت خواهد کرد ... نقطه
مقصدش معلوم نيست ... نقطه
تورنبل" سلاح کشتار جمعي رو ساخته ... نقطه"
... من راه ميافتم و تو هم
هر چي نيرو داري بفرست وگرنه هزاران نفر ميميرن ... نقطه
بندر استقلال - ويرجينيا
هش
... بهش غذا و آب بده ولي نبندش
اگه من بر نگشتم اون خودش بر ميگرده ... به شهرش
خودش راه خودش رو پيدا ميکنه
اسمي هم داره ؟
... آره
"اسب"
... و تو
... آره خودم
... نميدونم ميفهمي چي بهت ميگم يا نه
تو فکر ميکني کدوم جهنمي داري ميري آقا ؟
چه بلايي سر صورتت ... ؟
هيچ جواب منطقي اي واسه سؤالاتت نداشتم رفيق
خيل خب آقاي "تورنبل" ظاهرأ ناقوسها کاملأ آماده ان که ورودتون به "واشينگتون" رو اعلام کنن
"من دائمأ صداشون رو ميشنوم آقاي "لوسک ... تمام 6 سال گذشته هم ميشنيدم
ما از خدماتي که شما برامون انجام دادين قدرداني ميکنيم
... فقط اميدوارم که شما مؤفق بشين
... چون در غير اينصورت منو
اعدام ميکنن و من از مردن خيلي ميترسم
نميذارم اعدامت کنن
موتور رو روشن کن - شروع کنين -
موتور رو روشن کنين
براي به آب انداختن آماده باشين
همه چيز مرتبه - بيا بريم موتور خونه رو چک کنيم -
ميدونستي که تو خيلي خل و چلي؟ منگول
بهم بگو ببينم زندگي با همچين صورتي چه حالي داره ؟
الان بهت نشون ميدم
... اين به خاطر
... همسرم
اينم بخاطر پسرم
... "تورنبل"..."تورنبل"
... آقايون
ما امشب اين کشتي رو به آب ميندازيم
... هورا
و سرتاسر سواحل اين سرزمين گرانبها ... و البته خراب شده رو طي ميکنيم
نبايد فراموش کنيم که ما اقيانوسي از ... اشک ها رو
... طي کرديم
... و زماني که ما به "پوتوماک" برسيم
دشمن ما خواهد فهميد که ما آمده ايم ... تا کارمون رو انجام بديم
کاري که ما براي انجام قطعي اون دور هم جمع شديم
... هورا - اومديم که بجنگيم -
... آره
... پايتخت را حهنم خواهيم کرد - ... درسته -
نبرد ما شروع شد
... "تورنبل"..."تورنبل"
"هکس"
ميدوني "هکس" اونا به من گفتن که تو ... قلب نداري
به نظرم مشکل تو اينه که با همه چيز ... مخالفي پسر جان
... تو خيلي دل کوچيکي
... نميتوني چيزي رو قرباني کني
تسليم ميشي يا بازم مردن يکي از عزيزانت رو تماشا ميکني؟
... بارک الله پسر خوب
يه ترسو هميشه يه ترسوئه
جب" بهت سلام رسوند"
نکشش ... ميخوام خوب تماشا کنه
تا محدوده تعيين شده 3 دقيقه مونده قربان
... کشور ما تازه تأسيسه
... چهار هزار يارد تا هدف
هنوزم اون تپانچه جيبي رو همرات داري ؟ - نه ازم گرفتنش -
اون چاقويي که توي جورابت ميذاشتي چي ؟ - اونم گرفتن -
... پس اون يکي - "همه رو گرفتن "جوناه -
پس همه جاتو حسابي گشتن - مگه خودتم همين کار رو نميکردي؟ -
... چرا ميکردم
بي خيال ... حالا بايد ببينيم چيکار بايد بکنيم
... تو نگهبان رو صدا بزن و بکشونش اينجا
... و از اون کلک هاي زنونه بهش بزن
... وقتي اومد نزديک
تو ديگه کي هستي ؟ - به من ميگن "تالولاي پنجه طلا" ... خب - دستتو بگير بالاتر
تالولا" ؟" - ليلاه" يه اسم مستعاره" -
!تالولا" ؟"
"تالولا"
دو هزار يارد تا هدف قربان
ارتش آمريکا پائين رودخونه ست
... به نام ارتش ايالت متحده آمريکا
... همه شما بازداشت هستيد
... و به اتهام خيانت مجازات ميشويد
... "کوئنتين تورنبل"
تو بايد قبل از همه خودت رو تسليم کني
توپ رو مسلح کنين
آتش به اختيار
... ستوان
منفجرش کنين
با تمام قدرت به پيش
ميتوني تيراندازي کني ؟
خودت ميتوني ؟
خودت رو به اون توپچي برسون من پوششت ميدم
هدف در تيررسه
پنجاه تا گلوله شليک کن
همه شونو منفجر کن
... تو رو آزاد ميذارم
آزادي که روي زمين راه بري ولي با يه علامت ... روي گوشت صورتت
... تا هر روز مرداني که همه چيزت رو
ازت گرفتن به يادت بياره
"کمکم کن "جوناه
نه نه
خوب تماشا کن
اينو ببين
چهارم جولاي مبارک
... اينم پاداش شماست
... باضافه عذر خواهي من
و در ضمن ميخوام که در مورد اين هم ... تصميمتو بگيري
آمريکا به يه کلانتر احتياج داره
تا حالا نشنيده بودم که يه کشور ... يه کلانتر داشته باشه
قربان
اگه باز هم توي دردسر افتادين ... فکر کنم
ميدونين که بايد کجا پيدام کنين
بهت يه شغل پيشنهاد کرد ؟
آره - قبولش کردي ؟ -
نه ... خوش ندارم يه رئيس بالاي سرم باشه
"منو ببخش "جب
اونا ميگن که مردي که قلبش پر از عطش انتقامه ... هميشه بايد 2 تا قبر حفرکنه
...يکي براي دشمنش و يکي هم براي خودش
ولي فکر ميکنم که قبر من فعلأ بايد انتظار بکشه
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
اميدوارم که از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد